Viittomakieli Simpsoneissa

Simpsonit on ollut vuosien ajan yksi minun suosikkisarjoista, joten aina kun sarja esittää jotakin minua muutenkin kiinnostavaa aihetta, katson sitä vieläkin tarkemmin. Keväällä mediaakin kiinnosti jonkin verran kauden 33. jakso, jossa oli mukana kuuro hahmo ja ääninäyttelijä. Se ei kuitenkaan ollut ensimmäinen jakso, jossa nähtiin viittomakieltä tai mukana oli kuuro hahmo. Viittomakieli oli näkyvästi esillä myös 31. kauden jaksossa Screenless, jossa Marge opetti Maggielle vauvaviittomia. Kuuroja hahmoja on ollut toisissa jaksoissa, mutta palataan niihin toisella kertaa.

Tarina alkoi, kun Maggie yritti kertoa jotakin perheelleen, mutta kukaan ei ymmärtänyt häntä. Kun muut perheenjäsenet ihmettelivät, mitä Maggie halusi sanoa, Lisa muisti televisio-ohjelman vauvaviittomista. Marge päättikin alkaa opettaa Maggielle viittomia. Alkuvaikeuksilta ei vältytty. Marge tarjosi Maggielle muron ja viittoi "haluatko syödä lisää, vai oletko valmis (all done)?". Sen sijaan, että Maggie olisi viittonut "lisää", hän söi Margen tarjoaman muron. Marge tarjosi toisen ja viittoi kysymyksensä, mutta Maggie söi taas muron viittomatta mitään. Tämä toistui niin monta kertaa, että murot loppuivat, Maggien potkupuku repesi ja katsojalle jäi varmasti mieleen ASL:n viittomat "lisää" ja "valmis".  Lopulta Maggiekin oppi nuo viittomat ja paljon lisääkin.

Maggie ei ole aiemmissa jaksoissa puhunut niin paljon, kuin hän viittoi tässä jaksossa! (Maggie on ollut melkein puhumaton vauva jo 33 vuotta - olikin jo korkea aika...)  Maggie kertoi, ettei pidä vauva-Yodasta, koska hän itse "oli joskus Amerikan vauva". Kun Maggie joutui olemaan Margen siskojen tupakansavun keskellä, hän viittoi sanat tuli, hirviö, jäte ja haju. Myöhemmin automatkalla Bart ja Lisa kyselivät toistuvasti Homerilta olivatko he jo perillä. Kun Homer käski olemaan hiljaa, Maggie viittoi saman kysymyksen. Homer kielsi viittomisenkin. Jakson lopussa Maggie kertoi viittoen ratkaisun ongelmatilanteeseen, johon perhe oli joutunut. Ja näin viittomakielestä tuli osa jakson loppuratkaisua.

Vahinko vain, että Maggie taisi unohtaa viittomakielen taitonsa seuraavissa jaksoissa. Tosin se on aivan normaalia. Simpsonit ovat juuttuneet Päiväni murmelina -silmukkaan. Seuraavaan jaksoon mennessä lähes kaikki palaa lähtötilanteeseen... Maggien kommunikaatiota helpotettu ennenkin: Homerin veljen rakentama laite käänsi Maggien jokelluksen englanniksi. Vaikka laite toimi erinomaisesti, se on sittemmin unohdettu.

Olisiko tämä kirjoitussarjan ensimmäinen osa. Myöhemmin ehkä kirjoitan kuuroista, huonokuuloisista ja näkövammaisista Simpsoneissa. Mutta mitä tapahtui sille viittomakieltä opettaneelle ohjelmalle? Se lopetettiin. Juontaja kertasi edellä mainitut viittomat ja yhden uuden: "Toivottavasti ette halua lisää (ohjelmaa), koska ohjelma on nyt tehty (all done), koska hallituksen tuki loppui". 

Blogiteksti: Viittomakieli a:sta ö:hön