Latinankielisiä sitaatteja
Acta est fabula, nunc plaudite!
Näytelmä on päättynyt, nyt taputtakaa! Keisari Augustuksen viimeisiksi väitetyt sanat. Roomalaisten komedioiden lopussa oli tapana antaa kehoitus yleisölle, esim. Vos, spectatores, plaudite atque ite ad vos commisatum - Nyt, katsojat, taputtakaa ja menkää kotiin juhlimaan!".
Alea iacta est
Arpa on heitetty, Caesarin lausahdus kun hän ylitti Rubikonvirran tammikuussa 49 eaa. ja käynnisti Rooman kansalaissodan. Joskin hän lausahti sanat kreikaksi.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
Olen muuten sitä mieltä, että Karthago on hävitettävä. Marcus Porcius Caton (234-149 eaa) hokema. Hän ilmaisi leppymättömän kaunansa Karthagoa vastaan päättämällä kaikki puheensa senaatissa näihin sanoihin ilmeisesti mielessään toisen puunilaissodan trauma. Hän saikin tahtonsa läpi - vuonna 146 eaa. roomalaiset valtasivat Karthagon kaupungin, tuhosivat sen maan tasalle ja veivät asukkaat orjuuteen.
Et tu, Brute!
Sinäkin, Brutus! Caesarin väitetyt viimeiset sanat, kun hän huomasi salamurhaajiensa joukossa ystävänsä Brutuksen 15.3.44 eaa. Roomalaiset historiankirjoittajat eivät tukeneet käsitystä: Suetonius kirjoitti yli 100 vuotta myöhemmin Caesarin sanoneen kreikaksi "Sinäkin, poikani!". Plutarkhos taas ei väittänyt Caesarin sanoneen mitään. Sanat "Sinäkin, Brutus!" esiintyy sen sijaan Shakespearen näytelmässä.
Noli turbare circulos meos!
Älä sotke ympyröitäni! Arkhimedeen viimeiset sanat 212 eaa. Roomalaiset piittivät Syrakusaa, jossa matemaatikko Arkhimedes suunnitteli erilaisia laitteita kaupunkia puolustamaan. Roomalaiset pääsivät tunkeutumaan kaupunkiin ja eräs sotilas kohtasi hiekkaan ympyröitä ja laskelmia piirtelevän Arkhimedeen. Hajamielinen matemaatikko lausahti nuo sanat ja sai miekasta.
Pecunia non olet
Raha ei haise. Sanonta liittyy Suetoniuksen kertomaan tarinaan keisari Vespasianuksesta (69-79). Hän oli laittanut yleiset vessat verolle, mitä hänen poikansa Titus kritisoi. Vespasianus toi kolikon Tituksen nenän alle ja kysyi mahtoiko se haista pahalle.
Qualis artifex pereo!
Minkä taitelijan maailma minussa menettää! Keisari Neron viimeiset sanat, kun hän teki itsemurhan kesäkuussa 68. Osuva lausahdus taiteita ja esiintymistä rakastaneelta keisarilta. Hänen saattoi pitää tuntikausia kestäneitä lauluesityksiä, joista yleisö ei voinut poistua kesken. Ei kai ihme, että syntyi myytti keisari Nerosta laulamassa ja lyyraa soittamassa Rooman palon aikaan.
Veni, vidi, vici
Tulin, näin, voitin. Caesarin ytimekäs raportti Zelan taistelusta 47 eaa.
Näytelmä on päättynyt, nyt taputtakaa! Keisari Augustuksen viimeisiksi väitetyt sanat. Roomalaisten komedioiden lopussa oli tapana antaa kehoitus yleisölle, esim. Vos, spectatores, plaudite atque ite ad vos commisatum - Nyt, katsojat, taputtakaa ja menkää kotiin juhlimaan!".
Alea iacta est
Arpa on heitetty, Caesarin lausahdus kun hän ylitti Rubikonvirran tammikuussa 49 eaa. ja käynnisti Rooman kansalaissodan. Joskin hän lausahti sanat kreikaksi.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
Olen muuten sitä mieltä, että Karthago on hävitettävä. Marcus Porcius Caton (234-149 eaa) hokema. Hän ilmaisi leppymättömän kaunansa Karthagoa vastaan päättämällä kaikki puheensa senaatissa näihin sanoihin ilmeisesti mielessään toisen puunilaissodan trauma. Hän saikin tahtonsa läpi - vuonna 146 eaa. roomalaiset valtasivat Karthagon kaupungin, tuhosivat sen maan tasalle ja veivät asukkaat orjuuteen.
Et tu, Brute!
Sinäkin, Brutus! Caesarin väitetyt viimeiset sanat, kun hän huomasi salamurhaajiensa joukossa ystävänsä Brutuksen 15.3.44 eaa. Roomalaiset historiankirjoittajat eivät tukeneet käsitystä: Suetonius kirjoitti yli 100 vuotta myöhemmin Caesarin sanoneen kreikaksi "Sinäkin, poikani!". Plutarkhos taas ei väittänyt Caesarin sanoneen mitään. Sanat "Sinäkin, Brutus!" esiintyy sen sijaan Shakespearen näytelmässä.
Noli turbare circulos meos!
Älä sotke ympyröitäni! Arkhimedeen viimeiset sanat 212 eaa. Roomalaiset piittivät Syrakusaa, jossa matemaatikko Arkhimedes suunnitteli erilaisia laitteita kaupunkia puolustamaan. Roomalaiset pääsivät tunkeutumaan kaupunkiin ja eräs sotilas kohtasi hiekkaan ympyröitä ja laskelmia piirtelevän Arkhimedeen. Hajamielinen matemaatikko lausahti nuo sanat ja sai miekasta.
Pecunia non olet
Raha ei haise. Sanonta liittyy Suetoniuksen kertomaan tarinaan keisari Vespasianuksesta (69-79). Hän oli laittanut yleiset vessat verolle, mitä hänen poikansa Titus kritisoi. Vespasianus toi kolikon Tituksen nenän alle ja kysyi mahtoiko se haista pahalle.
Qualis artifex pereo!
Minkä taitelijan maailma minussa menettää! Keisari Neron viimeiset sanat, kun hän teki itsemurhan kesäkuussa 68. Osuva lausahdus taiteita ja esiintymistä rakastaneelta keisarilta. Hänen saattoi pitää tuntikausia kestäneitä lauluesityksiä, joista yleisö ei voinut poistua kesken. Ei kai ihme, että syntyi myytti keisari Nerosta laulamassa ja lyyraa soittamassa Rooman palon aikaan.
Veni, vidi, vici
Tulin, näin, voitin. Caesarin ytimekäs raportti Zelan taistelusta 47 eaa.
Kommentit
Lähetä kommentti