Buddhalaisten kielten oppia

Paali ja sanskrit ovat buddhalaisia liturgisia kieliä. Tietysti liturgisina kielinä käytetään muitakin, kuten kiinaa ja tiibetia, mutta sanskit ja paali ovat ehkä ne tärkeimmät. Sanskrit on mahayana-buddhalaisten tekstien alkukieli. Sanskritia paremmin paalia, koska se on theravada-buddhalainen kieli. Minähän olen kiinnostunut nimenomaan theravada-buddhalaisuudesta. Paaliksi on kirjoitettu theravada-buddhalaisten käyttämä tekstikokoelma Paalikaanon, joka on Buddhan opetusten kokoelman Tripitakan ainoa kokonaan säilynyt versio. Osaan paaliksi kaikenlaista pientä, kuten mantroja ja buddhalaisia termejä. En kuitenkaan puhu paalia. Sanskritia osaan sitäkin vähemmän.

Sanskrit lienee useimmille paalia tutumpi kieli. Siitä ovat peräisin sellaiset sanat kuin karma ja jooga. Sanskritin sanat tulevat mieleen joskus yllättävissäkin paikoissa. Nimittäin saksan verbi atmen (hengittää) muistuttaa hindutermiä atman. Atman on hindulaisuudessa ihmisen sielu ("henki") tai itseys. Termistä on johdettu buddhalainen anatman. Minun tietämys ei riitä arvioimaan sanojen sukulaisuussuhdetta, mutta Wiktionaryn mukaan atman ja atmen ovat peräisin samasta kantasanasta. Sanskrit ja paalihan siis ovat indoeurooppalaisia kieliä ja siten kaukaista sukua useimmille Euroopan kielille. Joka tapauksessa, sanskritista (ja buddhalaisuudesta) oli siis pieni apu saksan opinnoissakin. Sanskritin ja paalin sanat muistuttavat myös toisiaan. Kun syyn ja seurauksen laki on sanskritiksi karma, paaliksi se on kamma. Theravada-buddhalaiset puhuvatkin karman sijaan usein kammasta.

Itse kuuntelen paalinkielistä resitointia enemmän kuin sanskritinkielistä. Resitointi on kaunista ja meditatiivista. Resitoinnin kuuntelu muinaisilla kielillä saa tuntemaan vahvaa yhteyttä aiempiin sukupolviin: tätä samaa mantraa tai tekstiä on resitoitu jo "aikojen alkuhämäristä asti". 

Tällä videolla voit kuunnella paalinkielistä resitointia.

Suuri osa videosta on buddhalaisten tekstien, suttien resitointia. Sutta on paalia, sanskritiksi sama termi on sutra. Sanaa sutra käytetään monien tekstien nimissä myös muissa uskonnoissa. Buddhalaisuuteen kuuluu myös termi kama, joka tarkoittaa aistinautintoa. Kamatanha, eli aistinautintojen halu on yksi kolmesta halun muodosta. Nyt siis tiedät, mistä Kamasutra tulee...